1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 Kapten! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Kita sepatutnya berada dalam perjuangan ini. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Anda tahu itu bukan pilihan. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Walaupun kita menyertai mereka, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 tiada senjata kami akan menangani sebarang kerosakan. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 Kami tidak mempunyai pilihan dalam perkara tersebut. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 Ia di tangan daripada para pemburu. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 Berdiri dan berjuang! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Jika mereka melewati kita, sejarah barisan hadapan! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 Tidak! Ini tiada harapan! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Mungkin ada peluang jika kedudukan kita lebih tinggi, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 tetapi kami tidak! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 Alamak, saya...cepat pudar! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 Sihir penyembuhan? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Whoa. Itu berjaya serta-merta! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Hei, awas! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Itik. Sekarang! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 Pergi, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 Betul! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 ya. Mereka di sini. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Serahkan kepada S-Rank pemburu untuk membersihkan rumah! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Saya rasa Byung-gu punya sedikit terlalu bersemangat. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Saya minta maaf, tetapi lebih cepat saya bertindak, lebih ramai orang saya sembuh. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Lagipun saya hanya tergesa-gesa dengan cara yang saya lakukan kerana 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 sebab kamu berdua berada dekat di belakang. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Hm. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Hah? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 Ia besar, tetapi saya tidak fikir kami sudah sampai ke bos lagi. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Mungkin hanya petunjuk perosak serangan ini. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, lihat selepas yang cedera. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 Tidak perlu memberitahu saya dua kali. Saya sedang melakukannya. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 Adakah anda bersedia untuk ini, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 Anda tahu! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -Anda kereta kebal. sial. -Dan? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Hm. -Hm? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 Ini bukan pemimpin selepas semua. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Untung kita. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Nampaknya mereka berjaya. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Tidak syak lagi dalam masa yang singkat. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Nah, baik. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Katakan kita patut mulakan juga. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 Guru Persatuan! Atas pesanan anda! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Betul. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Semua unit, serang! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 Lebih sedekad lalu, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 satu siri laluan muncul 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 menghubungkan dunia kita ke dimensi lain. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 Dan membawa kepada kengerian yang tidak terperi. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Untuk pihak lain daripada "pintu" ini 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 bergandingan dengan makhluk aneh dipanggil "binatang ajaib." 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Walaupun ini raksasa terbukti kebal 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 kepada persenjataan konvensional, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 beberapa manusia terjaga kebolehan untuk memerangi ancaman. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Mereka dikenali sebagai pemburu. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 Dan sihir mengalir melalui mereka menentukan pangkat mereka. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Ada S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 meninggalkan E sebagai aras terendah. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 Tangkapannya ialah 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 tiada jumlah latihan akan meningkatkan kuasa mereka 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 sebaik sahaja ia terjaga. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 Kekuatan seorang pemburu dan pangkat ditetapkan dari hari pertama. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Semoga berjaya untuk anda dan anak kapal anda dalam serbuan hari ini. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 terima kasih. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Tidak perlu terlalu memikirkannya. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 Hei! Apa khabar, Encik Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Lama tak jumpa. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Sekarang dah ada muka Saya tidak menjangka. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Fikirkan awak kata awak dah ada kenyang anda memburu, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 Itu sebelum sayang nombor dua sedang dalam perjalanan. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Serbuan yang berjaya pasti akan 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 skor anda cukup bagus pudina untuk anak baru anda. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Ya. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Saya cukup gementar. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 dah agak lama. Jadi, anda tahu, saya sangat berkarat. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Saya sentiasa lemah pada mulanya. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 Hah? Adakah itu a Jinwoo Sung saya nampak? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Yo, apa yang berlaku? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 Keluar walaupun sejuk, ya? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Ya. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Senang bekerja dengan kamu sekali lagi. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Hei, nak, awak dah makan ke? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 Tidak boleh melawan sihir binatang berjalan di atas asap. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Betul. Saya memang makan dulu Saya sampai di sini, terima kasih. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Kenapa semua orang membenderakan dia? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Adakah kanak-kanak itu seperti a masalah besar atau sesuatu? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 Dia adalah sebaliknya. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo tidak menyertai lama selepas anda berhenti, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 baik, saya panggil dia pemburu paling lemah dari semua manusia. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Tunggu, betul-betul? Itu satu perkara? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Ia adalah sekali dia dimasukkan ke hospital 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 selepas perjalanan melalui gerbang E-Rank. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Jika itu tidak lemah, maka saya tidak tahu apa itu. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Sukar untuk digambarkan seseorang menjadi seburuk itu. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -Tetapi dia. -Jadi hanya dia berada di sini bermakna 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 ia akan menjadi satu serbuan yang mudah. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Aha. Gotcha. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Kita mungkin patut menggugurkannya. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Saya tidak suka dia mendengar kami. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 terlalu lewat. Mendengar setiap perkataan. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Nah, mereka tidak berkata apa-apa 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 itu tidak benar, jadi saya tidak boleh membantah. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Jinwoo! Awak cedera lagi! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Ya, tetapi saya akan hidup. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 Bagaimana dengan anda ponteng ceramah kecil 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 dan terangkan apa berlaku kepada anda? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Oh, saya... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Anda tahu, perkara yang sama itu biasa berlaku. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 Anda serius perlukan untuk lebih berhati-hati. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Saya mendengar anda walaupun pernah tinggal di hospital. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Hei, lapisan perak, walaupun, adalah bahawa saya seorang sahaja yang terluka. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Jadi apa sebenarnya yang silap? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 Selebihnya daripada pasukan adalah pangkat yang lebih tinggi, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 dan penjara bawah tanah itu adalah E, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 jadi mereka tidak menyangka untuk membawa penyembuh. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 Mereka tidak membawa penyembuh? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 Daripada semua yang tidak berfikir, perkara mementingkan diri sendiri! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 Tidak seperti saya marah. Ia tidak salah mereka saya sangat lemah. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Saya sudah biasa dilayan cara itu oleh pemburu. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Anggap anda tahu itu. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hm. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Ia kelihatan seperti mereka bersedia untuk menuju ke dalam. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Ayuh. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 Namanya Chiyul Song, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 dan melainkan mana-mana anda mempunyai bantahan, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Saya secara sukarela untuk menjadi ketua serbuan penjara bawah tanah kami. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Bercakap sekarang atau diam. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 Tidak. Saya semua untuk itu. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul adalah yang paling mahir 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 daripada semua orang di sini. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Kurang satu kebimbangan jika dia bertanggungjawab. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Bekerja dengan anda, tuan, adalah keistimewaan mutlak. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Terima kasih. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Sekarang, dengan itu diselesaikan... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 bolehkah kita? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Hei, nak. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Gantung di belakang pek yang lain 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 dan jangan menyakiti diri sendiri. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Idea yang bagus. saya akan cuba. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Fokus untuk berjaya, bukan mencuba. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Pisau ini telah hampir sebarang kuasa sihir di dalamnya, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 tetapi ia adalah satu-satunya senjata yang saya mampu. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Hei, ia lebih baik daripada tiada. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 Baiklah, mari kita lihat ini hingga ke akhirnya. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Ah, selamat kembali, Pengerusi Go. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Bagaimana pertemuan anda dengan pentadbiran? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Kami meliputi perkara biasa bercakap. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Dungeon break adalah masalah yang berterusan, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 tetapi mereka masih mahu sumber yang kami kumpulkan 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 dari setiap pintu yang terbuka. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Tuntutan mereka adalah logik. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Sesiapa yang mempunyai akal akan bersetuju. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Memburu kini salah satu kerjaya yang paling menguntungkan di bumi 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 terima kasih kepada khazanah ditemui di sarang raksasa itu. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 Siapa sangka trofi di dalam binatang ajaib, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 batu pati ini, akan menjadi begitu berharga? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 Saya sebenarnya mendapat satu. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Saya hampir tidak percaya. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 Jinwoo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - Awak kena lawan dia! - Duduk, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Saya perlu kembali dan membantu dengan serangan utama. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Jaga dia dan tampal dia kalau boleh. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Betul. saya akan. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Awak akan baik-baik saja. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Saya akan membuat anda baik seperti baru 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 Kami pemburu mengumpulkan batu pati 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 daripada binatang berpangkat tinggi 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 dan menggunakannya untuk mencipta senjata dan perisai. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Itu membolehkan kita turun 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 lebih banyak makhluk dalam kitaran ganas. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Seseorang akan fikir kita akan melakukannya hanya menuai kristal mana 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 sejak mereka beraksi fungsi yang sama. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 Namun mereka kurang kuat dan buat gear yang lebih lemah. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 Tetapi kerajaan berminat dalam penggunaan yang jauh berbeza? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Sebagai sumber kuasa baharu. ya. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Mereka lebih selamat daripada nuklear. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Lebih cekap daripada air, angin atau geoterma. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 Dan jangan mencemarkan suasana seperti bahan api fosil. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Secara ringkasnya, yang tenaga bersih yang ideal. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Semasa kita bercakap, saintis sedang bekerja 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 untuk mendapatkan mineral ajaib tersebut untuk menghasilkan tenaga elektrik. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Sumber bahan api yang jarang berlaku 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 hanya pemburu mampu mengumpul. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 Menjadikan beban itu semua pemburu menanggung lebih berat 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 daripada yang sedia ada. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 Kami berjaya! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Encik Song, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 anda tahu bagaimana untuk memanggil mereka! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Sekarang jujurlah, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 anda bukan sahaja kekal sebagai pemburu 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 kerana awak juga begitu degil nak berhenti kan? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 Ia hanya soal bila, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 bukan jika, sesuatu lebih teruk berlaku. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 Saya fikir perut awak adalah semua yang memerlukan penyembuhan, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 tetapi anda terluka di mana-mana! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Maaf. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 Saya tidak meminta minta maaf di sini, okay? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Saya risaukan awak. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Semua orang, baik? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 Semua rampasan dikumpul? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Jika ia boleh mendapatkan harga, selamat untuk mengatakan kami mendapatnya. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Kristal mana jarang di sini sebagai batu pati. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Penjara ini adalah satu lembu tunai kering. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Saya rasa ia sudah berakhir. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 Dan semua yang saya perlu menunjukkan untuk ia adalah satu 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 Batu pati E-Rank. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Betapa ganjarannya kerana mempertaruhkan nyawa saya. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Hei! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Mari lihat ini, kawan-kawan! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - Sebuah gua? - Atau terowong mungkin? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 Sama ada cara, nampaknya untuk pergi agak jauh. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Ini mesti penjara berganda. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Tak pernah nampak pun secara peribadi, walaupun. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 Saya tertanya-tanya kenapa tidak ada 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 sebarang tanda-tanda ini tempat ditutup 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 selepas kita mengalahkan mutt itu. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 Saya harus mengakui, itu terlintas di fikiran saya juga. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 Dan ada lagi. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Mungkin, lembu tunai ini mungkin tidak kering seperti yang kita sangkakan. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Dengar, tuan-tuan dan puan-puan. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Prosedur standard adalah untuk melaporkan kes 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 seperti ini kepada Persatuan Pemburu. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Dan tunggu kelulusan mereka. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 Sekarang, tunggu sebentar di sini. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 Itu akan memberi pemburu lain peluang untuk mengalahkan bos 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 dan merompak barang. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 Tidak ada bahagian penjara D-Rank 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 itu akan keluar daripada liga kumpulan kami. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Dia ada anak lagi dalam perjalanan. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Dia membuat perbankan pada a jarak yang baik dari serbuan ini. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Tidak mengapa jika anda melanggar peraturan 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 sedikit, kan? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 Sekelip mata? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Saya faham perasaan awak. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 Tetapi pergi lebih jauh akan membahayakan nyawa kita. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Jadi saya katakan kita meletakkannya sebagai undi. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -Saya tidak merasakannya. -Baiklah, saya. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Saya mengundi tidak. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Sama di sini. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Ia berbaloi untuk diperiksa. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 -Saya setuju. -Saya juga. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 Saya-saya mohon untuk berbeza. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Ayuh, mari kita pergi. -Kami akan baik-baik saja. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Saya minta maaf, semua orang. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 -Saya benar-benar tidak mahu. -Baiklah. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 Itu enam memihak kepada pergi dan enam menentang. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 Yang akan membuatkan Jinwoo di sini undian penentu. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 Apa, saya-terpulang kepada saya? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Walaupun bahaya tidak melebihi D-Rank, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Saya dalam masalah tidak kira apa. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Masih dengan ayah yang hilang, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 Saya seorang sahaja yang dapat menyara keluarga saya. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Rawatan ibu bukan percuma. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Dan kemudian ada saya tuisyen kolej kakak. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 Saya tidak mahu wang. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 Saya perlukannya. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Saya mengundi ya. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Angkat tangan kanan anda, letakkan pada kristal hitam 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 dan cuba berehat. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Kami bersedia untuk sesiapa yang seterusnya. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Kami akan menyukai pemburu C-Rank 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 seperti diri sendiri untuk menyertai persatuan kami. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Lihat sahaja bahagian bawah itu bahagian dan anda akan dapati 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 keadaan buruh kami disenaraikan secara terperinci. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 Buat masa ini, 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 seorang pemburu B-Rank dan dua C-Ranks bersetuju untuk menandatangani dengan persatuan kami. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Jadi ia akan berlaku agak baik, saya akan katakan. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Saya fikir anda akan gembira, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Guru Persatuan. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 saya sudah. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Jika sesiapa kelihatan seperti seorang aset, buat mereka tawaran 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 tanpa mengira umur atau jantina mereka. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 Saya ragu mereka akan membandingkan kepada seseorang seperti Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 tetapi dunia adalah penuh dengan kejutan. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 pencuri dompet! Hentikan mereka! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 Keluar dari jalan sialan! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 suci! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 Hah?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 Bergeraklah, puan! Adakah anda mahu mati? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 -Astaga, itu luar biasa. -Di sini. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 Pemburu S-Rank? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Saya ingin pergi. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 Lihat dia pergi! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 Itulah pemburu S-Rank untuk anda. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 Sudah berapa lama sejak itu kita mulakan perjalanan ini? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Lebih kurang 40 minit. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 Pintu pagar ditutup sejam selepas bos dikalahkan, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 jadi kita akan ada 20 minit yang terluang. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, saya betul-betul minta maaf. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 Apa yang awak buat sekarang? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Saya mengundi ya untuk turun ke sini. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Walaupun awak berharap bahawa kita akan memanggilnya berhenti. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Saya adalah perkara terakhir anda patut risau, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 jadi hentikan. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Saya akan berhenti jika anda pasti awak okey. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Awak mesti bergurau dengan saya. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Saya jelas tidak okay. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 Dapat kes amnesia secara tiba-tiba? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 Atau adakah ia tidak terfikir awak jembalang itu boleh menyerang 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 tinggi sikit dan menamatkan hidup anda? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 Menyembuhkan luka itu bersama dengan tangan dan kaki anda 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 bukan mudah, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Saya bersumpah anda memukul kepala anda. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Itu sahaja penjelasannya 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 untuk berapa banyak bodohnya awak! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 saya minta maaf. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Saya tidak boleh menafikan. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Mantra penyembuhan Pangkat B Joohee 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 telah masuk dalam cengkaman lebih daripada satu majlis. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Adakah anda benar-benar memahami isu di sini? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Ya. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Nah, dalam kes itu, 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 anda boleh sentiasa tunjukkan terima kasih anda 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 dengan membawa saya keluar untuk makan di suatu tempat. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 Kenapa syok? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 Adakah pemikiran untuk merawat saya ke hidangan yang sangat menyakitkan hati anda? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Bukan itu sahaja. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 Akhirnya! Kami menjumpai sarang! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Jarang untuk melihat yang sebenarnya pintu pada salah satu daripada ini. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 Ia agak menggerunkan. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Mm-hm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Tidak berjalan marathon itu untuk berpatah balik dengan tangan kosong. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Tidak, pasti tidak. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 Pasukan bergerak ke hadapan bersama-sama. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Kami semua 13 orang. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Betul tak? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Yap. Itu perjanjiannya. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Bagi mereka yang tidak kenali saya, saya Gunhee Go. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Salam dari Hunter's Pengerusi persatuan sekarang. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Sebahagian daripada anda baru bangun akan memilih untuk menjadi pemburu. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Ada yang tidak. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 Tetapi saya minta anda pertimbangkan berhati-hati sebelum membuat keputusan. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Sudah sepuluh tahun 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 sejak pintu gerbang muncul, namun ia masih menjadi misteri 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 untuk sebahagian besar. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Jadi untuk menjadi seorang pemburu adalah untuk mempertaruhkan nyawa anda. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Malah mereka yang biasa serbuan tidak boleh mengecewakan pengawal mereka. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Menahan diri daripada membesar sombong atau cuai. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 Nasihat terbaik saya untuk memastikan kelangsungan hidup anda akan menjadi 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 tetap rendah hati dan takut. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Heh. "Biar ada cahaya." 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 Dan suasana dadah. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 Penjara bawah tanah ini unik. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 Ada apa dengan patung-patung lama? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 Masing-masing ada sesuatu yang berbeza. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Ya, senjata atau alat. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Oh, whoa. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 Dia membuat yang lain kelihatan seperti mainan. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 Itu sangat besar. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - Dia seorang raja? - Raja yang menyeramkan. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Jadi mana mana kristal dan binatang ajaib? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 saya cakap 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Saya tidak nampak pepijat pun. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 Untuk apa ini? Ramalan? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Cikgu Song! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Sesuatu telah ditulis di sini. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 Dalam skrip kuno, sudah tentu. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 "Kuil Cartenon Perintah adalah seperti berikut. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 “Pertama, hendaklah kamu menyembah Allah. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 -Kedua, hendaklah kamu memuji Tuhan." -J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 "Ketiga, kamu hendaklah buktikan imanmu." 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Patung batu besar itu. Saya melihat matanya bergerak. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 Ia telah menonton kami sepanjang masa ini. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Eh... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 Tidak ada cara. Anda melihat sesuatu. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 "Anda tidak akan pergi hidup-hidup?" 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 pintu! Ia hanya tutup sendiri! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - Tapi kenapa? - Tidak mengapa. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Saya pasti kita boleh buka ia kembali semula. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 Lebih baik harap begitu. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Lihat, inilah yang kita dapat kerana mengambil risiko bodoh. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Saya tahu kita tidak sepatutnya melakukannya terus berjalan, tetapi saya kalah undi. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 Jika ada harta berbaring di sekeliling, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 kamu yang bodoh dialu-alukan untuk itu. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 saya akan pergi. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Awas, itu perangkap! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 -Tidak berpeluang. -Mereka akan menangkap kita juga! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 Apa sekarang? Adakah kita melawan perkara itu? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Kita tidak boleh-- - Lelaki yang mati itu, 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 dia mesti sekurang-kurangnya D-Rank. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 Lebih kuat daripada saya, bagaimanapun. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 Maksud saya, siapa yang tidak? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 Dan dia telah tiada. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Begitu sahaja. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 Apa yang berlaku? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 Ini adalah penjara bawah tanah D-Rank. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Tidak, tidak, di sana tidak sepatutnya 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 perkara seperti itu di bawah sini. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Jika patung-patung ini bergerak, maka itu bermakna... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 Saya telah merenung kematian di muka 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 banyak kali sejak itu Saya menjadi pemburu. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 Dalam serbuan pertama saya, 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Saya kalah parti saya dan terdampar. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Raksasa E-Rank ada dimasukkan ke hospital saya selama berminggu-minggu. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Ada masa saya hampir mati kelaparan 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 dalam labirin. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 Ia boleh menjadi yang paling rendah penjara bawah tanah berpangkat rendah, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 tetapi saya akan tetap berjuang untuk hidup saya. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 Kebanyakan pemburu membeli gear dinaik taraf dengan wang tunai 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 mereka buat daripada menjual batu pati. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Mereka mengalahkan binatang yang lebih kuat, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 mendapat ganjaran yang lebih besar. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 Tetapi saya memecahkan bank sahaja berbelanja dengan pisau murah, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 dan apabila mereka pecah, itu sahaja. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 Saya kembali berjuang dengan tangan kosong saya. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Malah kasut saya ditembak. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 Dan seterusnya, sehari selepas itu hari yang memenatkan... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ... Saya bertahan mengejek dan melakukan ini 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 pekerjaan yang mengancam nyawa itu mengambil jalan lebih daripada ia memberi. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Kerana saya telah belajar bahawa saya boleh bertahan dalam kebanyakan perkara, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 jika saya menjaga mata saya dikupas untuk peluang. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Mungkin sebab itu Saya dapat memberitahu. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Turun sekarang! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 Apa kejadahnya? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 -Sebenarnya. -Bagaimana kita mencetuskannya? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 -Anda fikir saya tahu? -Awak baik-baik, Beom-shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 entah bagaimana. Bagaimana dengan awak? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 saya sihat. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Tiada lagi. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Tolong, jangan lagi! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 Apa yang berlaku? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 Ini tidak boleh menjadi nyata. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 Tetapi ia adalah, kita terperangkap. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Selesai untuk. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Mati. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 Kita semua akan mati!